In life there’s more than profit

Nelle ultime settimane mi sono goduta la prima serie di Deep Space Nine, prestata da un’amica appassionatissima di Star Trek e dintorni. Questa settimana ho iniziato la seconda serie, decidendo di guardare gli episodi in lingua originale, cosa che aumenta di molto il mio apprezzamento.

Deep Space Nine è una stazione spaziale costruita dal popolo dei Cardassiani nell’orbita del pianeta Bajor, da loro invaso e mantenuto sotto un dominio crudele. L’azione dei gruppi di resistenza sotterranea bajoriani e l’intervento della Federazione portano finalmente alla liberazione di Bajor: i Cardassiani se ne vanno, abbandonando il pianeta e la stazione, la quale viene affidata a un nutrito gruppo di ufficiali della Federazione comandanti dal Capitano Benjamin Sisko, che costituiranno un avamposto di difesa dei Bajoriani. Sul pianeta, invece, viene costituito un governo provvisorio.

Alcune persone rimangono sulla stazione, come ad esempio Odo, un mutaforma, responsabile della sicurezza, e Kira, ex militante bajoriana ora ufficiale di collegamento fra il governo bajoriano e la Federazione. Rimane anche Quark, l’abile affarista Ferengi che già sotto i Cardassiani gestiva un bar con sale ologramma, che viene “ricattato” da Sisko che ritiene la sua presenza essenziale per la “rinascita” della stazione.

Quark appartiene al popolo dei Ferengi, famosi per il loro amore per il guadagno che li porta ad essere abili affaristi e molto spesso anche abili truffatori. Presso i Ferengi, fisicamente dotati di lobi enormi che simbolizzano il loro fiuto per gli affari, il valore massimo è dato proprio alla capacità di fare buoni affari, alla quale vengono subordinati anche gli affetti familiari. La loro “Bibbia” è l’elenco delle 285 Regole dell’Acquisizione, e il loro capo massimo è il Grande Nagus. Quark gestisce il suo bar con l’aiuto del fratello Rom e del nipote Nog. Al centro della stazione con tutte le sue novità Quark riesce come sempre a combinare buoni affari più o meno leciti.

La stazione DS9 e Bajor vivono il loro momento clou quando viene scoperto un tunnel spaziale che parte proprio da un punto vicinissimo alla stazione e porta al Quadrante Gamma, un punto lontanissimo nella galassia. Diventato l’occasione di riscatto per il popolo Bajoriano che fatica a rimettersi in sesto dopo la dominazione Cardassiana, il tunnel spaziale diventa oggetto di studi scientifici ma anche di interesse commerciale, specialmente dal popolo dei Ferengi. Quark viene così onorato dalla visita del Grande Nagus, il quale, interessato allo sviluppo di possibilità commerciali con il Quadrante Gamma, lo incarica di concordare una fornitura con la popolazione dei Dosai. In questa trattativa, Quark viene aiutato da uno dei suoi camerieri, Pel, il quale dimostra insospettate doti affaristiche e viene quindi scelto da Quark come assistente.
Nel corso della trattativa, che si dimostra più difficile del previsto, Rom, geloso della preferenza accordata a Pel, entra nella sua stanza e la rovista finche non trova dei falsi lobi e scopre così che Pel è una donna che si fa passare per uomo. Nella cultura Ferengi, infatti, profondamente sessista, le donne non possono uscire di casa né viaggiare né indossare vestiti né rispondere agli uomini, né tantomeno occuparsi di affari. Insomma, sono pienamente e completamente sottomesse agli uomini.

Il tabù sociale è così forte che Quark, pur provando dei sentimenti per Pel, non riesce a sostenerla nella sua ricerca di indipendenza, pur cercando di proteggerla dal biasimo della società Ferengi custodendone il segreto. Pel sarà costretta ad emigrare nel Quadrante Gamma, dove potrà ricostruirsi una vita, e Quark sarà costretto a dirle addio.